編者按:釣具專業(yè)委員會(huì)最近連續(xù)兩年帶團(tuán)參加歐洲釣具展,并設(shè)展位宣傳協(xié)會(huì)工作和國內(nèi)釣具生產(chǎn)基地以及品牌企業(yè),帶動(dòng)了更多的中國企業(yè)參加歐釣展。最近《Angling International》(國際專業(yè)漁具雜志)發(fā)表了有關(guān)文章,我們認(rèn)為該文反映了中國制造業(yè)在國際上所遭遇的相同問題,中國制造業(yè)愈來愈被國際社會(huì)所認(rèn)可。但,我們一定要做好自己的事情。
歐釣協(xié)總裁曾說過歐洲不應(yīng)該將中國公司視為威脅并且該協(xié)會(huì)將繼續(xù)在歐洲釣具展上與中國廠商合作。在與Angling International(國際專業(yè)漁具雜志)的獨(dú)家采訪中,Pierangelo Zanetta先生堅(jiān)決表示與合理合法的中國廠商合作是歐釣協(xié)的責(zé)任。
他的意見,被看做是有爭(zhēng)議性的,跟在Eyelevel Sunglasses公司的Stephen Colvin提出投訴之后,后者是今年6月維也納歐釣展的參展商,這家英國公司投訴歐釣協(xié)董事局允許中國企業(yè)參展將會(huì)導(dǎo)致不公平競(jìng)爭(zhēng)。
“我們不能無視這個(gè)事實(shí),在該展上的大多數(shù)產(chǎn)品都是在中國生產(chǎn),”Zanetta說道,“我們的工業(yè)將生產(chǎn)移至低成本國家,我們不能現(xiàn)在來哭。對(duì)任何產(chǎn)品來說這確實(shí)都是同樣的問題?!?/span>
“如果我們將遠(yuǎn)東地區(qū)視為一個(gè)危險(xiǎn)我們將無處可去。我們已經(jīng)跨出了不能回頭的一步。歐釣協(xié)的責(zé)任是與中國的生產(chǎn)商協(xié)會(huì)合作,這樣我們能促進(jìn)‘好的’公司并且對(duì)‘壞的’公司采取嚴(yán)厲手段。這是對(duì)的戰(zhàn)略,現(xiàn)在來說貿(mào)易保護(hù)主義太晚了?!?/span>
“這些國家正在變得富有并且他們將很快出現(xiàn)機(jī)會(huì)讓歐洲公司去銷售他們的產(chǎn)品,” Zanetta補(bǔ)充到,“我滿意地看到歐洲公司在中國釣具展上的數(shù)字在持續(xù)增加?!?/span>
徐暢 譯文
(附原文):
EFTTA President:EFTTEX must accept Chinese firms
The President has said that Europe should not see Chinese companies as a threat and
That the Association will continue to work with Chinese producers at its EFTTEX show. Speaking exclusively to Angling International, Pierangelo Zanetta has argued that it is EFTTA’ s duty to cooperate with legitimate Chinese businesses.
His comments, which will be seen as controversial, follow complaints made by Stephen Colvin, of Eyelevel Sunglasses, an EFTTEX exhibitor, at June’s AGA in Vienna. The UK company complained to the EFTTA board that allowing Chinese businesses to exhibit at the show led to unfair competition.
“We cannot ignore the fact that the majority of the products in the show are produced in China, ” says, Zanetta.“Our industry moved production into low cost countries we cannot cry now. It is exactly the same issue for any kind of production.”
“If we see the Far East as a danger we will go nowhere. We have already passed the point of no return. The duty EFTTA is to cooperate with the Chinese producers association so that we can promote the ‘good’ companies and have a severe approach to the ‘bad’ ones. This is the right strategy. It is too late for protectionism.”
“These countries are getting rich and they will soon present an opportunity for European companies to sell their products,” added Zanetta. “I see with satisfaction an increasing number of European companies at the China Fish show.”
電話:010-68396177 68396179 郵箱:cfta@cfta.org.cn 版權(quán)所有 中國文教體育用品協(xié)會(huì) 京ICP備09016404號(hào)-2 京公網(wǎng)安備110102005657號(hào)